1
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
Un secol de reîncarnare a sosit.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
Vechiul Demon Ceresc renaște.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
din tărâmul haotic al Uitării

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Cu siguranță va pătrunde în lumea umană,
invadând cele trei tărâmuri.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Dar există un pact între
nemuritorii și demonii -

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Nu se vor face rău unul altuia.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Am venit astăzi să preiau comanda.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Doresc să conduc discipolii Maestrului Ceresc

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
la Half-Pas Mai mult pentru a extermina Demonul Ceresc,

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
pentru a ajuta cele trei tărâmuri să supraviețuiască acestei calamități.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
Vechiul Demon Ceresc renaște la fiecare sută de ani.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
O catastrofă ca oricare alta.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
Este într-adevăr o calamitate fără precedent.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
Ucenicii Maestrului Ceresc sunt doar o mie,

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
cu greu pentru a face față întregului tărâm al demonilor.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
De data aceasta, dezastrul demonului va fi
provoacă cu siguranță nenumărate victime,

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
poate chiar ducând la distrugerea tuturor.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Această sabie este forjată din fier misterios străvechi,

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
condensarea puterii flăcării.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Este de neoprit și indestructibil.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Când îi voi făuri spiritul de sabie, el va fi descoperit în lume,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
a face lucrarea cerească fără a se sustrage.

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
Ucenicii Maestrului Ceresc
va păzi ferm Uitarea.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
De când îți dau această sabie,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
să fie numită Sabia Maestrului Ceresc.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Pentru a vă ajuta în eradicarea demonilor
și susținând dreptatea.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
Accept comanda.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
Ucenici ai Învățătorului Ceresc, ascultați porunca!

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Toți cultivatorii sub noi

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
iau asupra lor să protejeze lumea.

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
În acest ciclu de șase tărâmuri,

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
Demonul Ceresc renaște.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Demonii se numără la mii,

34
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
venind cu mare elan.

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Cu siguranță vor aduce dezastru oamenilor.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Mulți ucenici vor muri,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
dar numai făcând asta putem câștiga timp

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
pentru forjarea Sabiei Maestrului Ceresc.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
Aceasta este singura noastră speranță.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Să fie falsificată Sabia Stăpânului Ceresc,

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
și putem supraviețui acestei calamități.

42
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
Îmi doresc să mergem împreună.

43
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Îmi doresc să mergem împreună.

44
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
Toți ucenicii Învățătorului Ceresc, ascultați porunca!

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
Vom pleca imediat

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
să înfrunți demonii,

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
a păzi ferm Uitarea.

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
Mai mult la jumătate de pas,

49
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
o poartă către cele trei tărâmuri ale oamenilor, demonilor și nemuritorilor.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Cu uitarea drept graniță.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Se spune că este sfârșitul lumii.

52
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
Centrul celor trei tărâmuri.

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Un loc plin de amintiri,

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
un tărâm al obsesiilor uitate.

55
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
Un gând poate duce la nemurire, altul la căi demonice.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Obsesii prea profunde, Half-Step Mai mult.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
Lider de sectă!

58
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Demonii se apropie.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
Dar sabia Stăpânului Ceresc din Laojun încă urmează să sosească.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Pregătește-te de luptă!

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Uite! Sabia Maestrului Ceresc!

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
Demonul Ceresc nu s-a născut încă pe deplin.

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Atacați cu toții împreună și acoperiți-mă.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Voi găsi o modalitate de a străpunge ochiul demonului.

65
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
Nu vei invada tărâmul uman!

66
00:05:50,920 --> 00:05:51,640
Doamnă!

67
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Grăbiți-vă, depuneți mai mult efort, doamnă!

68
00:05:53,360 --> 00:05:53,800
Rapid!

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,000
Ține-ți respirația!

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Dă totul, doamnă!

71
00:05:57,320 --> 00:05:57,840
Rapid!

72
00:06:01,520 --> 00:06:05,240
Nordul Ren și Gui, sunt apă mercur negru.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
Atât moale, cât și rigid.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Sună-l pe Wang Xuanzhi!

75
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
Este un băiat, doamnă.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Da-i un nume.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
ține minte,

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
numele lui este

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Wang Xuanzhi.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Ucenicii Maestrului Ceresc,

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
în lupta dintre bine și rău,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,040
secta Stăpânului nostru Ceresc

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
a suferit pierderi mari.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Ne-am pierdut dureros liderul.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Acum liderul actual este încă tânăr.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Din această zi,

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
Eu, Jiang Fangmu,

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
va acționa ca lider

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
până când Wang Xuanzhi ajunge la majoritate.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Eu, Jiang Fangmu.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Cu siguranță voi face tot posibilul

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
pentru a întineri secta Maestrului Ceresc.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Aduceți respect liderului.

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Zhao Wuyou la dispoziția dumneavoastră.

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
Discipol raportând în.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Deși Forgetfulness Town este un loc umil,

97
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
este la doar un râu distanță de Half-Step More.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Ar trebui să ne pregătim pentru evenimente neprevăzute.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Îți ordon să păzești Forgetfulness Town.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
Dacă există mișcări neobișnuite,

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
raportați imediat.

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
Nu voi eșua în misiunea mea.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Ge Yunqing,

104
00:07:19,600 --> 00:07:20,280
unde esti?

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Scoate-ți halatul taoist.

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Vei primi cincizeci de lovituri de pedeapsă.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Esti exclus din secta.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
Înțeles.
Lider.

109
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jiang Fangmu își propune să asigure
poziţia sa de lider.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
Prin orice mijloace necesare, eliminați disidenții.

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Expulzează-i pe Ge Yunqing și pe cei loiali

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
din secta.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Și ucide-i în secret unul câte unul.

114
00:07:48,920 --> 00:07:49,760
Lider!

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Ce infracțiune a comis această persoană?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
El este doar

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
un câine neascultător.

118
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
Ucide-l.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Astfel, putem elibera o celulă de închisoare.

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
Wuya!

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Îți mai aduci aminte

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
jurământul pe care l-ai depus în timpul bătăliei de la Uitare?

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Jurământul pe care l-ai făcut?

124
00:08:15,160 --> 00:08:15,440
Salvează-mă!

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Frate Zhao, salvează-mă!

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Mulțumesc, unchiule maestru, că mi-ai salvat viața.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
Voi răsplăti această bunătate.

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Să vorbim despre asta după ce am supraviețuit astăzi.

129
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
Harul salvator de la lider.

130
00:08:31,080 --> 00:08:32,680
Ca discipol, nu voi uita asta în viața mea.

131
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Eu, Jiang Fangmu,

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
la secta Maestrului Ceresc.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
mi-am dedicat și viața

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Dar până la urmă,

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Încă sunt doar un înlocuitor.

136
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
Cu excepția cazului în care...

137
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Cu excepția cazului în care liderul vrea să spună

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
pentru a-l elimina pe Wang Xuanzhi.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
O scânteie poate aprinde un foc de prerie.

140
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Poate aprinde un foc de prerie.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
În plus,

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
secta acestui Maestru Ceresc

143
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
a fost transmis

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
de la fondatorul nostru, Wang Wenda,

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
inca de la infiintare.

146
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Dar știți cu toții

147
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
că eu, Jiang Fangmu, fie că la artele marțiale

148
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
sau inteligenta,

149
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
în ce aspect sunt inferior lui Wang Chongyuan?

150
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Doar prin eliminarea liniei de sânge Wang

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
pot fi cu adevărat liderul.

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Asta este justificat.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Este corect?

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
Wuya!

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
Ai fost staționat la Uitare de ani de zile,

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
și nu știi cât va dura până te întorci.

157
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Am adus-o deja pe mama ta aici.

158
00:09:30,920 --> 00:09:31,560
În continuare,

159
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
va depinde de mine.

160
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
Să am grijă de tine.

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Promit să-l slujesc pe lider până la moarte.

162
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
A fost o mare problemă, lider!

163
00:09:42,640 --> 00:09:42,880
Ce este?

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Este Ge Yunqing.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
El a scăpat cu Wang Xuanzhi

166
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
și Sabia Stăpânului Ceresc.

167
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
O grămadă de idioți inutili!

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Au fost furați de Ge Yunqing, care a părăsit secta.

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Înainte de a pleca, a luat Sabia Maestrului Ceresc

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
și tânărul lider, Wang Xuanzhi,

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
ascunzându-le

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
pentru a proteja linia de sânge Wang.

173
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Douăzeci de ani mai târziu,

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
Ge Yunqing a murit de boală.

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
Șaua de argint împodobește calul alb,

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
mișcându-se rapid ca o stea căzătoare.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
Cu zece pași, o persoană este ucisă,

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
o mie de mile fără să lase urme.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
Odată rezolvată problema, îmbrăcați hainele și plecați.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
Ascundeți-vă pe sine și numele.

181
00:10:41,320 --> 00:10:41,760
Xiao Xuanzi!

182
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Xiao Xuanzi, vino repede aici!

183
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
Vino repede!

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
Suntem aici acum.

185
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
Continuați să mergeți pe acest drum.

186
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Apoi urcă peste câțiva munți.

187
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Traversați acest Râu al Uitării.

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
În curând vei ajunge la Half-Step More la Guigu.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,320
Bea ceva.

190
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
Apoi continuați drumul.

191
00:10:55,960 --> 00:10:56,520
Sora mai mare!

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Când mă poți trata așa?

193
00:10:58,480 --> 00:10:58,640
Frate Junior!

194
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
Ți-e sete?

195
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
Vrei să te hrănesc?

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Nu vrei să bei, nu?

197
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
Să pornim la drum.

198
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Înainte de a muri,

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Ge Yunqing a lăsat în urmă ultimul succesor loial al sectei Maestrului Ceresc.

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Zhu Yan și Xiao Ling'er au fost chemați.

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
Și li s-a spus

202
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
că Demonul Ceresc din Wang Xuanzhi sa contopit deja cu el.

203
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Odată ce Demonul Ceresc își devorează complet vena inimii,

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Demonul Ceresc va putea renaște

205
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
și unificați cele trei tărâmuri.

206
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
Singura cale

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
este să găsești ascuns în tărâmul celor trei lumi,

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
textul suprem ceresc la Half-Step More din Guigu

209
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
care poate suprima Demonul Ceresc din el

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
și rezolvă nenorocirea lumii.

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
Și Half-Step More este la sfârșitul lumii,

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
pe malurile Râului Uitării.

213
00:11:46,560 --> 00:11:47,440
tata!

214
00:11:47,560 --> 00:11:47,920
mama!

215
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
În timp ce cei trei parcurg o distanță lungă,

216
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
tocmai când sunt pe cale să ajungă la Uitare,

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Jiang Fangmu de asemenea

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
le-a găsit în sfârșit.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
In sfarsit te-am gasit!

220
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Acesta este Râul Uitării.

221
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
esti,

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
chiar la sfârșitul călătoriei tale.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
Salutare, lider.

224
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
știi

225
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
că Wang Xuanzhi este deja pe drum?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,400
Vă rugăm să fiți sigur, lider.

227
00:12:48,000 --> 00:12:48,680
Cu mine aici,

228
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
nu pot traversa Râul Uitării.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Atâta timp cât Wang Xuanzhi este încă în viață.

230
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Ca lider, sunt,

231
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
nejustificat.

232
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Cuvintele mele nu au autoritate.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Trebuie să-l ucid personal pe Wang Xuanzhi.

234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Dar acum,

235
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
are în mână Sabia Maestrului Ceresc.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Vremurile s-au schimbat.

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Mai mult, el are puterea Demonului Ceresc.

238
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Mi-e teamă că tu singur

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
nu sunt potrivirea lui.

240
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Te rog luminează-mă, lider.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
Am auzit asta cu mulți ani în urmă,

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
ai obținut esența Demonului Pictura Mileniului.

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Dacă aplicați tehnica clarității,

244
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
îi poți spori spiritul original

245
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
și să-și controleze mintea.

246
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Cu siguranță ai avea șanse să câștigi.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,440
În plus,

248
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
el încă nu poate elibera pe deplin puterea de

249
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Sabia Maestrului Ceresc.

250
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
Dar...

251
00:13:25,960 --> 00:13:26,920
dar această artă de a te conecta cu morții

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
este o tehnică interzisă a sectei noastre.

253
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Este nevoie de sacrificarea vieții a o sută de oameni.

254
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Acest lucru este împotriva căii cerești!

255
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
Tehnica poate conecta viața și moartea, inversând yin și yang.

256
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
În bătălia dintre bine și rău cu ani în urmă,

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
câte vieți a pierdut secta Maestrului nostru Ceresc

258
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
pentru a schimba cu pacea Uitării?

259
00:13:43,280 --> 00:13:43,880
Acum-

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Este timpul ca ei să ne răsplătească.

261
00:13:46,920 --> 00:13:47,480
Ține minte asta:

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Puterea Sabiei Maestrului Ceresc

263
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
este de neegalat pe lumea asta.

264
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Oricine posedă Sabia Maestrului Ceresc

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
va atinge lumea.

266
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
Odată rezolvată problema,

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Cu siguranță te voi numi în funcția de lider adjunct.

268
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
Mulțumesc, lider.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
Mă voi asigura că Wang Xuanzhi

270
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
îşi întâlneşte sfârşitul la Uitare.

271
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Fără întoarcere.

272
00:14:20,360 --> 00:14:20,880
Doamnă!

273
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
Nu te voi lăsa să mori.

274
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Wuyou m-a urmărit atâția ani.

275
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Este o persoană inteligentă.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
Dacă ar muri în uitare,

277
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
secta Stăpânului meu Ceresc

278
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
cu siguranță îi va lăsa o tăbliță memorială.

279
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Dacă trădează secta,

280
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
și încercări de a asasina liderul,

281
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
secta Stăpânului meu Ceresc

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
nu te va cruța pe tine și pe fiul tău.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Uite, acesta este Forgetfulness Town.

284
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
Ce-i cu toate sicriele care plutesc pe acest râu?

285
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
De ce sunt atâtea sicrie pe această barcă?

286
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Barca asta e atât de ciudată.

287
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Acest loc este foarte aproape de Half-Step More.

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Energia yin este extrem de grea.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Fii deosebit de atent.

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Mă doare atât de tare pieptul.

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Mă simt de parcă sunt sfâșiat.

292
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Acest loc nu este sigur să stați mult timp.

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Să găsim rapid un loc de cazare.

294
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
Să mergem.

295
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
Ascultați cu toții!

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,240
Există un jucător qin acolo.

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Acest oraș este într-adevăr prea ciudat.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Doar acest han rămâne deschis.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Să rămânem aici.

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Acest loc este într-adevăr misterios și imprevizibil.

301
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Trebuie să rămânem vigilenți.

302
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Domnilor, vreți o oprire rapidă sau un loc unde să stați?

303
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
Un loc de cazare.

304
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Din ținuta ta,

305
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
nu pari localnici.

306
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Sunt Zhu Yan, un discipol al sectei Maestrului Ceresc.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Oh, deci este preotul taoist Zhu!

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Acest oraș al uitării este o zonă de graniță.

309
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Pot să vă întreb de unde veniți, domnilor?

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Am venit de nu departe.

311
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
Care este scopul tău?

312
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Trebuie să traversăm râul uitării

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
pentru a merge la Half-Step Mai în Guigu.

314
00:17:58,520 --> 00:17:59,360
Suntem doar în trecere

315
00:17:59,640 --> 00:18:00,400
si va sta o noapte.

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Vă rog să mă urmați.

317
00:18:04,920 --> 00:18:05,560
În felul acesta, vă rog.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Daoist Zhu,

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
se pare că nu greșești.

320
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
Chelner!

321
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Cântecul pe care doamna șefa a cântat mai devreme

322
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
era întristat și pustiu.

323
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Doar spune-mi A Li.

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Acest cântec se numește Crossing Forgetfulness.

325
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
Am auzit că pe râul uitării,

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
există un ferryman care călătorește înainte și înapoi tot timpul anului,

327
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
transportând sufletele celor vii.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Ferryman-

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
numai ferrymanul poate merge la Râul Uitării.

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
pentru a ajunge la Half-Step More, în centrul celor trei tărâmuri ale oamenilor, demonilor și nemuritorilor.

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
Dar...

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,480
Dar ce?

333
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Doar suflete vii

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
se poate întâlni pe ferryman.

335
00:18:44,120 --> 00:18:44,880
Cu excepția cazului în care...

336
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
găsești un obiect care avea o semnificație pentru ferryman în viață.

337
00:18:53,040 --> 00:18:53,960
domnisoara A Li,

338
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
de ce ne spui toate astea?

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Tocmai l-am auzit pe taoistul Zhu

340
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
menționați Half-Step Mai mult.

341
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
A Li doar a auzit-o din altă parte;

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
a-ți spune nu este rău.

343
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
Se face târziu.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Ar trebui să vă odihniți devreme, oaspeți.

345
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
Simt că doamna șefă

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
este oarecum evaziv în cuvintele ei.

347
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Cred că ea ne ghidează în mod deliberat

348
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
reținând în același timp anumite informații.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Ar trebui să căutăm o oportunitate de a investiga în continuare.

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Am facut cum ai spus.

351
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Trebuie doar să-i conduci prin palatul subteran

352
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
pentru a ajunge la Debarcaderul Fantomatic.

353
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Atunci vei vedea în mod firesc pe ferryman.

354
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
De ce să te cred?

355
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Ai de unde alege?

356
00:20:01,160 --> 00:20:01,640
tu-

357
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Wang Xuanzhi!

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Chiar dacă ai Sabia Maestrului Ceresc,

359
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
nu poți scăpa de calamitatea palatului subteran.

360
00:20:30,360 --> 00:20:31,040
tata!

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
mama!

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Ești plecat de mulți ani.

363
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Ești cu adevărat în Half-Step More?

364
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Ling'er cu greu își amintește cum arăți.

365
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
Persista!

366
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
OMS?

367
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
Chiar acum, o umbră a trecut prin uşă.

368
00:21:50,320 --> 00:21:50,800
eu—

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Umbra? nu l-am vazut.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Daoiștii sunt chiar în fața mea,

371
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
cum au putut să dispară în aer?

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Camera asta este atât de mare.

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
L-ați văzut cu toții.

374
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
Nu e nimic aici.

375
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
domnisoara A Li,

376
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
ce vrei să spui cu referirea la ferryman?

377
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Ce intentie ai?

378
00:22:08,960 --> 00:22:09,640
Sunt obosit.

379
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
Puteți pleca cu toții acum.

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
Există un sens în spatele cuvintelor,

381
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
dar nu vreau să clarific.

382
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
Nu pentru că sunt vinovat,

383
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
ci pentru că am motive ascunse.

384
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Dacă nu pleci curând,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Voi chema pe cineva.

386
00:22:21,640 --> 00:22:22,000
tu-

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Soră mai mare, hai să mergem.

388
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Lăsându-i pe cei din afară să realizeze că noi, ucenicii Învățătorului Ceresc,

389
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
au pătruns în încăperile tale private.

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
O să vă fie rușine.

391
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
De ce are aceleași pregătiri?

392
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
Stop!

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,160
Sora mai mare!

394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ling'er, ești bine?

395
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
Sunt bine.

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
Deci, renumita sectă a Maestrului Ceresc

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
este chiar așa.

398
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
Este miezul nopții și sunteți cu toții înfășurați.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
Cat de urat crezi ca esti?

400
00:23:19,600 --> 00:23:20,120
Doar suntem

401
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
cei mai fără nume discipoli ai sectei Maestrului Ceresc.

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
Cu felul în care ești,

403
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
mai vrei să mergi la Half-Step More în Guigu?

404
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
Doar vă veți trimite să muriți.

405
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Ar fi mai bine să te întorci

406
00:23:30,440 --> 00:23:31,200
de unde ai venit.

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Cine esti tu, mai exact?

408
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
De ce ai lucrurile părinților mei?

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Atunci să vedem dacă ai vreo abilitate.

410
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Dacă îmi poți îndepărta masca de pe față,

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
iti voi spune.

412
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
Persista!

413
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
El te provoacă.

414
00:23:41,760 --> 00:23:42,360
Nu te îndrăzni.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
Aceasta este ranchiuna mea personală.

416
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
Stai departe de asta.

417
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
El este aici pentru mine.

418
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Dacă ar fi vrut să mă omoare, ar fi acționat până acum.

419
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Este o afacere.

420
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Ți-ai epuizat mișcările.

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Mai este o mișcare.

422
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
Trebuie să-ți scoți sabia.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Deși încă ești capabil fără sabie,

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
de ce sa te chinui sa-l desenezi?

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
Nu mai pierde timpul!

426
00:24:13,800 --> 00:24:14,400
Scoate-ți sabia!

427
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
Ling'er, ești bine?

428
00:24:43,040 --> 00:24:43,560
Sunt bine.

429
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Știi că nu te voi răni.

430
00:24:46,120 --> 00:24:46,800
Nu știu.

431
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
Dacă ai vrut să mă omori,

432
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
ai avut nenumărate oportunități.

433
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
Voi lua un pariu cu tine.

434
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
Și,

435
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
dacă câștig-

436
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
nu greșești.

437
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Sinele meu adevărat este în Half-Step Mai mult.

438
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Aceasta este doar umbra mea.

439
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
Încăpăţânarea şi inteligenţa ta

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
sunt la fel ca ale mamei tale.

441
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
Cine esti tu, mai exact?

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
De ce o cunoști pe mama mea?

443
00:25:07,600 --> 00:25:08,320
Chiar acum-

444
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
când ți-ai scos sabia,

445
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
ar fi trebuit să știi.

446
00:25:11,360 --> 00:25:12,080
Ar putea fi...

447
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
tatăl meu?

448
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
După ce a trecut râul uitării,
vei afla în mod natural.

449
00:25:19,560 --> 00:25:20,240
tată!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
De ce mergi la Half-Step More?

451
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Aceasta este confluența celor trei tărâmuri.

452
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
Doar sufletele vii pot intra acolo.

453
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
Ce este asta?

454
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
Aceasta este esența demonică.

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
Are

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
Demonul Ceresc atașat de el.

457
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
Odată ce modelele întunecate ajung la piept,

458
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
conectarea cu vena inimii,

459
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
Demonul Ceresc va renaște.

460
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
Pe vremea aceea,

461
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
va fi o catastrofă pentru lume.

462
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
Legenda spune că în Half-Step More, demonii fug în rampă.

463
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Strămoșul Bodhi a scris o Scriptură

464
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
pentru a sigila Half-Step Mai mult,

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
numindu-o Cartea Supremă Cerească.

466
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
Doar această carte

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
poate rezolva puterea Demonului Ceresc din mine.

468
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
Cartea Supremă Cerească -

469
00:26:01,720 --> 00:26:02,320
Mereu am crezut...

470
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Ai mers la Half-Step More

471
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
pentru a mă ajuta să obțin Cartea Supremă Cerească.

472
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Nu știu unde se află părinții mei de când eram mic.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Mi-au lăsat doar acest pandantiv de jad.

474
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Acum câteva zile, am primit în mod inexplicabil o scrisoare

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
spunând că sunt în Half-Step Mai mult.

476
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Așa că am coborât pe munte să mă grăbesc acolo.

477
00:26:18,280 --> 00:26:18,960
Pe parcurs,

478
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
V-am cunoscut pe toți.

479
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Dar tu esti om,

480
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
nu poți traversa Râul Uitării.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Doar sufletele vii îl pot întâlni pe ferryman.

482
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Cred că trebuie să ai o modalitate de a ne ajuta.

483
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Acest oraș al uitării este puțin populat, ca un oraș fantomă.

484
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Ca femeie, ai deschis un han aici,

485
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
și ne-a atras cu cântatul tău.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Cred că trebuie să aștepți pe cineva.

487
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
Pentru a fi precis,

488
00:26:41,720 --> 00:26:42,640
ne astepti.

489
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
Ne asteapta.

490
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Daoist, tu cu adevărat vezi până la extraordinar.

491
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Așa e, te așteptam.

492
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Acest râu poartă o greutate de o mie de ani,

493
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
și în cele din urmă devine Uitare.

494
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Deși este separat de uitarea lumii interlope,

495
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
cu siguranță nu este atât de singuratic ca acum.

496
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
Ce s-a întâmplat între ele?

497
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Numele original al ferrymanului era Liang Sheng.

498
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Provenea dintr-o familie care căzuse în vremuri grele.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Mai târziu, și-a câștigat existența vânzând tablouri în Forgetfulness Town.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
În acea seară, o ploaie puternică a căzut în Forgetfulness Town.

501
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Liang Sheng, ținând o rolă de flori,

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
a căutat refugiu într-un templu vechi părăsit.

503
00:28:19,920 --> 00:28:20,800
Din acea zi,

504
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Liang Sheng a fost însoțit de o frumusețe.

505
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
Oamenii spun

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
a găsit o comoară,

507
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
care i-a câștigat favoarea unei femei frumoase.

508
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Deci cu ce a întâlnit?

509
00:28:32,040 --> 00:28:32,520
Ziua aceea-

510
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Liang Sheng a intrat pe calea secretă.

511
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
El și-a întâlnit calamitatea destinată.

512
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Cum poate viața cuiva să aibă două dorințe împlinite?

513
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Nu dezamăgi trecutul și nici nu te dezamăgesc.

514
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
Femeia din tablou se numește Ruyi.

515
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Ea a făcut odată un jurământ:

516
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Cine poate deschide acest sul de pictură,

517
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
ea își va angaja viața.

518
00:29:30,000 --> 00:29:30,720
După care,

519
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
s-a întors în Orașul Uitării împreună cu cărturarul,

520
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
rămânând lângă el.

521
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Treptat,

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
picturile cărturarului erau umplute cu Ruyi.

523
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Din păcate, vremurile bune nu au durat mult.

524
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Întregul oraș al uitării

525
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
știa că Liang Sheng a adus înapoi o frumusețe de neegalat,

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
dar nimeni nu știa de unde venea.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
Treptat,

528
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
uşa din faţă a cărturarului a devenit plină de viaţă.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
Mulți oameni au venit în vizită.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Doar pentru a-i arunca o privire asupra frumuseții ei.

531
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Dar curând,

532
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
daoistul cu chip de fier, Zhao Wuya, staționat aici,

533
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
a aflat și despre această chestiune.

534
00:30:10,760 --> 00:30:11,720
bătrân,

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
da-mi banii!

536
00:30:17,720 --> 00:30:18,480
La ce te uiți?

537
00:30:19,480 --> 00:30:20,080
Opreste-te!

538
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
În ciclul celor trei tărâmuri,

539
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
toată lumea trebuie să respecte ordinea.

540
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Oamenii și demonii au căi diferite și nu se amestecă.

541
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
După cum era de așteptat, taoistul are o față de fier.

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,000
Se dovedește că

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
ordinea în lumea umană

544
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
este să hărțuiești pe cei slabi și pe cei în vârstă.

545
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Îți voi cruța viața astăzi

546
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
de dragul bunătății tale rămase.

547
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Întoarce-te de unde ai venit.

548
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Dacă te încurci mai departe cu savantul,

549
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Îți voi lua o mie de ani de cultivare.

550
00:30:38,360 --> 00:30:39,240
Ce intelegi prin incurcare?

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Suntem îndrăgostiți reciproc,

552
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
care este cu siguranță soarta.

553
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
Vrei să spui

554
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
vrei să sfidezi soarta?

555
00:30:45,640 --> 00:30:46,800
nu mai spun.

556
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Dacă ne întâlnim din nou în viitor,

557
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
nu te voi cruţa.

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
Dar Ruyi nu va renunța.

559
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Șefu, ajută-mă să aleg un ac de păr.

560
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
În ziua în care urmează să se căsătorească,

561
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
Liang Sheng a cumpărat un semn al dragostei lor.

562
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
Un ac de jad pentru frumusețe.

563
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
pentru a vedea asta.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Soția ta va fi cu siguranță încântată

565
00:31:03,760 --> 00:31:04,360
Cât costă?

566
00:31:04,760 --> 00:31:05,560
Un tael de argint.

567
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Zhao Wuyou

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
găsit, de asemenea, Liang Sheng.

569
00:31:37,560 --> 00:31:38,280
Ruyi!

570
00:31:55,960 --> 00:31:56,640
Frate Liang Sheng!

571
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Ce s-a întâmplat?

572
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Să ne căsătorim!

573
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
Sora Ruyi!

574
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Fratele Liang Sheng este beat.

575
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
Cum poți bea atât de mult?

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Voi doi veniți primii.

577
00:32:18,200 --> 00:32:18,840
Atenție.

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Ți-ai făcut rău?

579
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Un Li!

580
00:32:56,080 --> 00:32:56,760
Liang Sheng!

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
Chibritorul tocmai a trimis peste două seturi de ținute de nuntă.

582
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
Le voi încerca pentru tine mai târziu.

583
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
inca sunt indecis.

584
00:33:03,880 --> 00:33:04,240
Apropo,

585
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Shitou și Shanzhu,

586
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
vino și ia invitațiile de nuntă.

587
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Au spus că vor veni cu siguranță.

588
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Atât de frumos!

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,440
Ruyi!

590
00:33:19,560 --> 00:33:20,040
Liang Sheng!

591
00:33:20,160 --> 00:33:20,760
Așteaptă un moment.

592
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
Liang Sheng!

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
Cum arată?

594
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Arăți bine în orice.

595
00:34:04,480 --> 00:34:05,000
Ruyi!

596
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Am ceva să-ți spun.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
Simțindu-te neajutorat,

598
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Liang Sheng s-a căsătorit cu iubita sa din copilărie,

599
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
sperând să-l facă pe Ruyi să-i dea drumul.

600
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Să plece de bunăvoie.

601
00:34:17,080 --> 00:34:17,760
Dar...

602
00:34:18,560 --> 00:34:20,200
Ruyi, care fusese mult timp atașat de Liang Sheng,

603
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
nu puteam pur și simplu să renunțe.

604
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
Au sosit, au sosit!

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,880
Felicitări!

606
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Felicitări!

607
00:34:28,160 --> 00:34:28,880
Felicitări!

608
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
Felicitări!

609
00:34:29,600 --> 00:34:30,160
Daoist!

610
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
Atâta timp cât îl lași pe Ruyi să plece,

611
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
Te voi asculta la orice.

612
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Te implor, Daoist.

613
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
Dacă vrei să o protejezi,

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
trebuie să o faci să dea drumul și să plece.

615
00:34:57,880 --> 00:34:58,200
Aceasta-

616
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
este ac de păr de care ai menționat mai înainte,

617
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
cel pentru sora Ruyi.

618
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Arată frumos.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
Sora Ruyi îi va plăcea cu siguranță.

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Pot să arunc o privire?

621
00:35:12,200 --> 00:35:13,080
Un Li!

622
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Să ne căsătorim!

623
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
Să te căsătorești?

624
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
Știam că nu ai vrea.

625
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
Frate Liang Sheng!

626
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Îți promit.

627
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
Îți promit.

628
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
Felicitări, felicitări!

629
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Felicitări!

630
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Felicitări!

631
00:35:48,360 --> 00:35:49,000
Tânăr Maestru!

632
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
Tânăr Maestru!

633
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
A sosit momentul de bun augur.

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Este timpul să facem riturile.

635
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Ești un demon.

636
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Sunt un om.

637
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
Nu suntem din aceeași lume.

638
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
Bârfesc în spatele nostru.

639
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Când te-am adus înapoi,

640
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
a fost doar pentru frumusețea ta.

641
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Nu este adevărat.

642
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Tu minți.

643
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
Am vrut să duc o viață normală.

644
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Vreau să mă căsătoresc cu A Li.

645
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Actorul de păr de pe capul tău

646
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
este semnul nostru de iubire.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Ea tot a venit.

648
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Ajutor! Un monstru!

649
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
Sora Ruyi!

650
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Vai, chiar este un monstru!

651
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Astăzi este despre mine și Liang Sheng.

652
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

653
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
Fugi repede!

654
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Vine monstrul!

655
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
Ce păcat este acesta!

656
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
Din moment ce nu poți renunța la obsesia ta,

657
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
atunci nu te pot cruța.

658
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
În primul rând, închinați-vă la cer și la pământ.

659
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
În ziua în care ai deschis sulul de pictură,

660
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
ai devenit destinatul meu.

661
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Am promis că ne bazăm unul pe altul pe viață.

662
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
În al doilea rând, înclinați-vă în fața bătrânilor.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
În această viață, eu, Ruyi,

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
te va recunoaște doar pe tine, Liang Sheng.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Cum poate viața cuiva să aibă doi Ruyi?

666
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
Nu dezamăgi trecutul și nici nu te dezamăgesc.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Am așteptat o mie de ani în sulul de pictură,

668
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
gândindu-se că

669
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
te-aș întâlni.

670
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
atunci nu voi fi trăit această viață în zadar.

671
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Soț și soție, se înclină unul față de celălalt.

672
00:38:40,440 --> 00:38:41,320
Acum,

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
dacă m-ai trădat,

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
nu mă învinovăți că sunt fără inimă.

675
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
Un Li!

676
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
Oamenii și demonii au căi diferite.

677
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Totuși, ești încă uitat.

678
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
Există morală umană pentru oameni,

679
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
și căile demonice pentru demoni.

680
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Cele două nu se pot intersecta.

681
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
Altfel, ar merge împotriva principiilor cerești.

682
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Nu vei avea un final bun.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Eu sunt principiul ceresc.

684
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Astăzi, oricine mă blochează

685
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
va muri.

686
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
Ruyi!

687
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
Mă învinovățiți,

688
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
lasa-le sa plece.

689
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
În ochii tăi, demoni...

690
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
Viața umană este la fel de ieftină ca iarba pentru tine?

691
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
Viețile și moartea altora nu au nimic de-a face cu mine.

692
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Îmi pasă doar de tine.

693
00:39:30,240 --> 00:39:30,600
Este suficient!

694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Nu mai ești în inima mea.

695
00:39:35,720 --> 00:39:36,440
Poți merge.

696
00:39:37,800 --> 00:39:38,480
Liang Sheng!

697
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Spune asta din nou.

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Eu, Liang Sheng,

699
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
nu te-am iubit niciodată.

700
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
Ruyi!

701
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
De ce trebuie să mă rănești așa?

702
00:40:02,320 --> 00:40:02,800
Îmi pare rău.

703
00:40:03,720 --> 00:40:04,480
Îmi pare rău.

704
00:40:05,800 --> 00:40:06,480
M-am gândit că făcând asta,

705
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
te-ar lăsa să pleci.

706
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
logodna,

707
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
căsătorie,

708
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
toate erau false.

709
00:40:19,240 --> 00:40:19,920
Ruyi!

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
Acesta este ac de păr pe care l-am ales special pentru tine.

711
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Pot sa ti-l pun?

712
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
nu ai spus

713
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
i-ai da o cale de iesire?

714
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Un demon este tot un demon.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
Eradicarea demonilor este datoria mea.

716
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Ce vorbesc despre a-l lăsa să plece?

717
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Deci tu ești acela

718
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
mireasa dragă din copilărie.

719
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ruyi a fost

720
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
sigilat înapoi în pictura de Zhao Wuyou

721
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
și s-a întors la palatul subteran.

722
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Dar Liang Sheng?

723
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Ce rămâne în această dureroasă viață trecută

724
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
asta te face atât de reticent să renunți?

725
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Dar acei oameni nevăzuți,

726
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
acele gânduri neterminate?

727
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Cu toate acestea, ești deja în lumea interlopă.

728
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
După ce a traversat acest râu,

729
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
vei uita totul.

730
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
uita,

731
00:41:52,280 --> 00:41:53,360
și dă drumul.

732
00:41:54,360 --> 00:41:55,120
Apoi are toată viața mea

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
a fost degeaba?

734
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
Am făcut feribotul aici,

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
pierdut în confuzie de peste o mie de ani.

736
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Am văzut atât de mulți oameni ca tine,

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
nu-mi amintesc clar.

738
00:42:05,360 --> 00:42:06,480
Ciclul vieții și al morții,

739
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
principiul ceresc este etern.

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Când viața se termină, urmează moartea;

741
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
când moartea se încheie, are loc renașterea.

742
00:42:12,480 --> 00:42:14,600
Nu este nimic mai mult decât atât.

743
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Pentru a renunța la reîncarnare,

744
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
mai e posibil să-l vezi pe cel din inima ta?

745
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
O zi în lumea muritorilor

746
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
este o mie de ani în Uitare.

747
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Vei îndura milioane de ani de singurătate.

748
00:42:25,360 --> 00:42:26,120
De acum înainte, nu poți decât să mergi în derivă

749
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
în acest Râu al Uitării.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
Călătorind înainte și înapoi fără întrerupere.

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Atâta timp cât o pot vedea din nou,

752
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Sunt dispus să fiu ferrymanul pe acest drum către lumea interlopă.

753
00:42:34,800 --> 00:42:35,520
Aşa să fie.

754
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
Apa reflectă inima.

755
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Ești prea împovărat de preocupări.

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
În acest râu aparent nesfârșit al uitării,

757
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
cand poti ajunge pe cealalta parte?

758
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Poate chiar și după milioane de ani,

759
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
vei uita de ce ești aici.

760
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Nu regreti?

761
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
nu regret.

762
00:43:01,360 --> 00:43:02,040
nu regret.

763
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Râul uitării

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
este la revedere de o mie de ani.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Nu pot recunoaște fețele oamenilor.

766
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
Ce se poate face?

767
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
După moartea lui Liang Sheng,

768
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
nu ar trece peste Uitare,

769
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
în cele din urmă devenind ferryman.

770
00:43:14,280 --> 00:43:15,240
Deci ne aștepți

771
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
pentru a vă ajuta să recuperați sulul de pictură.

772
00:43:16,920 --> 00:43:17,360
Asta e corect.

773
00:43:18,360 --> 00:43:19,160
Liang Sheng își petrece zilele

774
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
îndurând suferințe nesfârșite.

775
00:43:21,080 --> 00:43:22,120
Doar găsind sulul de pictură

776
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
va fi el dispus să reintre în ciclul reîncarnării.

777
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
Și numai găsind sulul de pictură

778
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
poti sa vezi

779
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
ferrymanul Liang Sheng.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Cu toate acestea, palatul subteran este plin de capcane.

781
00:43:31,400 --> 00:43:32,080
Cei care au intrat

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
nu a mai ieșit niciodată.

783
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
Tu păzești acest loc

784
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
doar pentru a le îndeplini.

785
00:43:37,480 --> 00:43:38,160
Merită?

786
00:43:38,760 --> 00:43:39,560
Pentru cel pe care îl iubești,

787
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
nu există nimic care să nu merite.

788
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Unde este acum sulul de pictură?

789
00:43:43,360 --> 00:43:44,920
Daca nu ma insel...

790
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
Ar trebui să fie încă în palatul subteran.

791
00:43:46,800 --> 00:43:47,480
De ce este acest oraș al uitării

792
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
atât de pustiu?

793
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
E ciudat de spus.

794
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Recent, cineva a dispărut,

795
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
făcând pe toată lumea să fie anxioasă.

796
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
După întuneric,

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
toată lumea își închide ușile.

798
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
Va sfatuiesc pe toti,

799
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
să nu ies în seara asta

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
pentru a evita orice necaz.

801
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
Am venit să te găsesc astăzi

802
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
sa-ti spun

803
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
că Liang Sheng nu e mort.

804
00:44:22,720 --> 00:44:23,400
Asta e imposibil!

805
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Nu poate renunța la obsesia lui.

806
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
El nu este dispus să traverseze Uitarea.

807
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Unde este acum?

808
00:44:31,080 --> 00:44:31,640
În prezent,

809
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
el este pe Râul Uitării.

810
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
Transportând sufletele vii,

811
00:44:36,160 --> 00:44:37,320
călătorind înainte și înapoi fără întrerupere.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
Știi că într-o zi în lumea muritorilor

813
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
este egal cu o mie de ani în uitare?

814
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
El suferă la nesfârșit pe acest Râu al Uitării

815
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
pe tot parcursul zilei.

816
00:44:46,360 --> 00:44:46,800
daoist,

817
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
Te implor, trebuie să-l salvezi.

818
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Aceasta este Pădurea Depărtăților.

819
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
Este obiceiul Forgetfulness Town.

820
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Timp de șapte zile după moartea unei persoane,

821
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
sicriul nu poate atinge pământul.

822
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
În față este vechiul templu.

823
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Aceasta ar trebui să fie intrarea în palatul subteran.

824
00:46:05,400 --> 00:46:06,240
Prinde-l!

825
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
Ce s-au întâlnit, până la urmă?

826
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
Picturile murale ale Regatului Ceresc Antic.

827
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Se spune că Regatul Ceresc Antic venera Secta Flăcării.

828
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
Ar arunca oameni vii în focul sacru de o mie de ani

829
00:46:45,880 --> 00:46:48,080
și apoi să-și scoată inimile pentru a le oferi ca jertfe Zeului Flăcării.

830
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
pentru a asigura pacea țării.

831
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
Cine este această femeie frumoasă?

832
00:46:52,040 --> 00:46:52,640
Jertfa de jertfă.

833
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
Sătenii i-au oferit-o liderului Sectei Flăcării.

834
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Când a fost împinsă la altar,

835
00:46:58,360 --> 00:47:00,480
pe cale să fie ars de viu de focul sacru de o mie de ani,

836
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
ea a ripostat cu înverșunare

837
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
și a doborât focul sacru de o mie de ani,

838
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
arzând până la moarte câțiva membri de cult.

839
00:47:08,040 --> 00:47:09,320
Membrii cultului, pentru a o pedepsi,

840
00:47:09,720 --> 00:47:10,200
a sigilat-o

841
00:47:10,920 --> 00:47:12,800
într-un sul de pictură,

842
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
veșnic să fii singur.

843
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Această ofrandă de jertfă seamănă cu Ruyi.

844
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
nu ma asteptam

845
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
că avea și ea un trecut atât de tragic.

846
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
Ea a suferit de o mie de ani,

847
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
aşteptând în sfârşit persoana ei destinată.

848
00:47:28,280 --> 00:47:29,040
nu ma asteptam

849
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
că se va sfârşi prin separarea dintre viaţă şi moarte.

850
00:47:52,720 --> 00:47:53,360
Vino repede!

851
00:48:28,240 --> 00:48:29,000
Fugi repede!

852
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
Te rog scutește-mă!

853
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
Salvează-mă!

854
00:48:44,520 --> 00:48:45,640
Salvează-mă!

855
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
Ajutor!

856
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
Dacă ai avea un pic mai puțin lăcomie,

857
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
nu ai fi căzut în această stare.

858
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
Persista!

859
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Mă voi ocupa de ei cu Zhu Yan.

860
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Tu și A Li verificați dacă podul spart este practicabil.

861
00:49:02,160 --> 00:49:02,920
Atenție.

862
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
Am auzit asta cu mulți ani în urmă,

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,360
ai obținut esența Demonului Pictura Mileniului.

864
00:49:45,760 --> 00:49:47,080
Dacă aplici tehnica conectării cu morții,

865
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
îi poți spori spiritul original

866
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
și să-și controleze mintea.

867
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Cu siguranță ai avea șanse să câștigi.

868
00:49:51,520 --> 00:49:52,160
Daoist împuțit!

869
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
Nu te voi lăsa să pleci nici măcar în moarte!

870
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
Tu ești ultimul sacrificiu.

871
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
Un Li!

872
00:50:21,360 --> 00:50:22,200
Voi sări mai întâi peste

873
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
și să-ți arunce vița.

874
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
esti nebun!

875
00:50:25,600 --> 00:50:26,520
Vei cădea așa!

876
00:50:27,600 --> 00:50:29,280
Indiferent de ce, trebuie să încercăm.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
Altfel, vom muri aici.

878
00:51:01,880 --> 00:51:02,560
Un Li!

879
00:51:02,720 --> 00:51:03,440
Prinde-l!

880
00:52:08,600 --> 00:52:09,640
Îmi pare rău.

881
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
Zhao Wuyou a fost cel care m-a îndemnat să vă aduc aici.

882
00:52:13,200 --> 00:52:13,840
Daoist!

883
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
Te implor, trebuie să-l salvezi.

884
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
Am venit să te găsesc,

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
și cu siguranță am o cale.

886
00:52:21,640 --> 00:52:22,080
Cu toate acestea,

887
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
trebuie să-mi promiți un lucru.

888
00:52:24,880 --> 00:52:25,400
El—

889
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
El nu te va lăsa să pleci.

890
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
Stai acolo!

891
00:52:29,960 --> 00:52:31,520
Încă nu vrei să-l vezi pe Liang Sheng?

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
Acest ac de păr,

893
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
Liang Sheng s-a ținut strâns

894
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
înainte de a muri.

895
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
Ar trebui să aparțină lui Ruyi.

896
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
Dar l-am ținut cu mine în tot acest timp.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,080
Când îl vezi pe Liang Sheng,

898
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
te rog sa i-o returnezi personal.

899
00:52:52,640 --> 00:52:53,440
sper...

900
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
pe râul uitării,

901
00:52:56,360 --> 00:52:57,040
el

902
00:52:58,480 --> 00:53:00,120
încă mă poate recunoaște.

903
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
Xuanzhi!

904
00:53:52,440 --> 00:53:53,320
Sora mai mare!

905
00:53:53,800 --> 00:53:54,600
Sora mai mare!

906
00:54:16,960 --> 00:54:17,600
Sora mai mare!

907
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Trageți-vă împreună!

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,240
Wang Xuanzhi!

909
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Eu sunt Ling'er.

910
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
Bea un pahar de apa.

911
00:54:41,240 --> 00:54:41,880
Să ne continuăm drumul.

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
E ceva pe fata mea?

913
00:54:53,120 --> 00:54:53,920
Xuanzhi!

914
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
Dacă nu s-ar fi trezit la timp tocmai acum,

915
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
l-ai fi ucis?

916
00:55:38,080 --> 00:55:38,800
Nu știu.

917
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
nu m-am gândit atât de departe.

918
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
Privind situația lui Xiao Xuanzhi,

919
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
dacă s-ar transforma într-un demon data viitoare,

920
00:55:47,000 --> 00:55:48,120
s-ar putea să nu se mai întoarcă.

921
00:55:48,440 --> 00:55:49,200
Poate Cartea Supremă Cerească

922
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
nu mai este în Half-Step More.

923
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
Pe vremea aceea,

924
00:55:52,840 --> 00:55:54,200
chiar s-ar putea să ne omoare.

925
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Să vorbim despre asta când ajungem în lumea interlopă.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,960
Eu cred în el.

927
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
Dar...

928
00:56:04,560 --> 00:56:05,840
chiar dacă devine cu adevărat un demon,

929
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
va fi în continuare cel mai bun frate al meu din această viață.

930
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Poate

931
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
el ar putea deveni cu adevărat conducătorul sectei Maestrului Ceresc.

932
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
S-ar putea să mai am șansa să fiu lider adjunct.

933
00:56:19,600 --> 00:56:20,160
Shh!

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,040
Persista!

935
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Ar trebui să mergi mai departe cu Zhu Yan.

936
00:56:43,120 --> 00:56:44,400
Ai auzit totul.

937
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
Nu știu dacă mai pot rezista la Half-Step More.

938
00:56:54,520 --> 00:56:55,280
Cu siguranță poți.

939
00:56:56,080 --> 00:56:57,800
Atâta timp cât găsim Cartea Supremă Cerească,

940
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
esența demonică din tine poate fi eliminată.

941
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
Și puterea ta de yuani va crește foarte mult.

942
00:57:03,960 --> 00:57:04,720
Pe vremea aceea,

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
vei putea conduce secta Maestrului Ceresc

944
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
și deveniți adevăratul lider.

945
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
Ca să nu mai vorbim,

946
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
conducătorul adjunct al acelui copil

947
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
conteaza pe tine.

948
00:57:19,600 --> 00:57:20,360
Nu te gândi prea mult la asta.

949
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Ar trebui să te odihnești puțin.

950
00:57:22,720 --> 00:57:23,560
Vreau să stau un pic mai mult.

951
00:57:24,800 --> 00:57:25,320
Bine.

952
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Persista!

953
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
Zhu Yan!

954
00:57:50,080 --> 00:57:51,600
Nu pot să vă implic în continuare pe toți.

955
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
Crezi că Ling'er...

956
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
chiar mă place?

957
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
Ori de câte ori oamenii văd acel zâmbet al tău,

958
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
nu sunt prosti.

959
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
Ei chiar te plac.

960
00:58:02,880 --> 00:58:03,560
Serios?

961
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
imi pare rau, imi pare rau.

962
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
Este greu? Lasă-mă să te ajut.

963
00:58:15,000 --> 00:58:15,920
Vrei niște apă?

964
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Aceasta este soarta mea.

965
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
Trebuie să înfrunt singur.

966
00:58:24,720 --> 00:58:25,960
Cunoscându-vă pe toți în această viață

967
00:58:26,760 --> 00:58:28,200
este deja fără regrete.

968
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Wang Xuanzhi!

969
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
A Li încă te-a adus aici.

970
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Ceea ce vrei este Sabia Maestrului Ceresc.

971
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
Nu are nimic de-a face cu ei.

972
00:58:55,560 --> 00:58:56,520
Lasă-i să plece.

973
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Îmi vorbești

974
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
în calitatea de lider al sectei Maestrului Ceresc?

975
00:59:05,760 --> 00:59:06,800
Acești oameni

976
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
sunt doar o grămadă de proști lacomi.

977
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
Le spun că aici sunt nenumărate comori,

978
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
și unul câte unul, ei vin la moarte.

979
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
Trădător al sectei Maestrului Ceresc!

980
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
Trădător!

981
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Crezi că secta Maestrului Ceresc este

982
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
pentru a eradica demonii și a susține dreptatea?

983
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
Secta actuală a Maestrului Ceresc

984
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
a fost mult timp domeniul lui Jiang Fangmu.

985
00:59:34,240 --> 00:59:36,360
Esti doar un caine pe care il tine.

986
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
Ai făcut atât de multe lucruri odioase;

987
00:59:39,240 --> 00:59:39,960
crezi tu

988
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
te-ar ține în preajmă?

989
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
Wang Xuanzhi!

990
00:59:45,320 --> 00:59:46,880
Ești o persoană inteligentă.

991
00:59:47,800 --> 00:59:49,080
Dar această inteligență

992
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
poate fi destul de ură.

993
00:59:52,800 --> 00:59:53,160
într-adevăr,

994
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
nu mă va cruța.

995
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Dar ce pot face?

996
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Mama mea este în mâinile lui.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,240
Nu pot căuta viața și nici nu pot căuta moartea.

998
01:00:01,760 --> 01:00:02,440
Spune-mi,

999
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
ce ar trebui sa fac?

1000
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
Daca sunt caine,

1001
01:00:07,200 --> 01:00:07,880
atunci Jiang Fangmu este

1002
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
o fiară în piele umană.

1003
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
El este chiar mai rău decât un câine.

1004
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
Ești atât de sigur

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,080
poți să mă omori?

1006
01:00:15,440 --> 01:00:16,160
Cu abilitățile tale în fața Sabiei Maestrului Ceresc,

1007
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
în fața tărâmului ceresc,

1008
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
ar fi o pierdere inutilă de vieți omenești.

1009
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
Nu uita,

1010
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Una este pentru Yang,

1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
Zece este pentru Yin.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
O sută de suflete aparțin lumii interlope; Yin și Yang generează viață.

1013
01:00:28,080 --> 01:00:29,480
Am nevoie doar de spiritele primordiale a o sută de oameni

1014
01:00:29,600 --> 01:00:30,840
pentru a inversa universul,

1015
01:00:30,960 --> 01:00:31,840
pentru a inversa Yin și Yang.

1016
01:00:32,240 --> 01:00:34,000
În acel moment, sufletele demonilor pot fi refacate.

1017
01:00:34,120 --> 01:00:35,440
Chiar dacă ai Sabia Maestrului Ceresc,

1018
01:00:35,560 --> 01:00:36,840
ce poti sa faci?

1019
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Zhao Wuyou,

1020
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
masacrezi pe cei nevinovați,

1021
01:00:41,160 --> 01:00:42,120
inversarea vieții și a morții,

1022
01:00:42,600 --> 01:00:44,080
perturbând ordinea celor trei tărâmuri.

1023
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Astăzi,

1024
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
Voi folosi Sabia Maestrului Ceresc

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
pentru a elibera drumul.

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Să vedem

1027
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
dacă ai această capacitate.

1028
01:01:02,040 --> 01:01:02,920
Slab și neputincios.

1029
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
Totul a fost în zadar pentru Sabia Maestrului Ceresc.

1030
01:01:33,400 --> 01:01:34,920
Nu ar trebui să mai răniți nevinovații.

1031
01:01:35,720 --> 01:01:36,960
Sabia Maestrului Ceresc este aici.

1032
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
O poți lua.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
Ce vă dă dreptul de a negocia cu mine?

1034
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
Cu siguranță voi revendica Sabia Maestrului Ceresc.

1035
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
O voi reînvia și demonul.

1036
01:01:44,920 --> 01:01:45,960
Crezi că vreau Sabia Maestrului Ceresc?

1037
01:01:46,080 --> 01:01:47,160
doar pentru a avea de-a face cu tine?

1038
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Chiar te supraestimezi.

1039
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Vrei să o folosești împotriva lui Jiang Fangmu?

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
Vreau să culeagă ceea ce a semănat.

1041
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Au trecut douăzeci de ani.

1042
01:01:57,000 --> 01:01:58,720
M-a tratat ca pe un câine.

1043
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Vreau să știe el

1044
01:02:01,520 --> 01:02:03,000
că chiar și un câine,

1045
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
când este împins la limită, va mușca.

1046
01:02:17,760 --> 01:02:19,160
De ce ai venit singur?

1047
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
Xiao Xuanzhi!

1048
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Trebuie să spun că nu ești loial.

1049
01:02:23,320 --> 01:02:24,240
Într-o scenă ca aceasta,

1050
01:02:24,360 --> 01:02:25,640
nu m-ai sunat să mă alătur distracției?

1051
01:02:26,080 --> 01:02:27,480
Iată că vin din nou doi nesăbuiți.

1052
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Eu zic, ești chiar om sau fantomă?

1053
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
Doar spui prostii.

1054
01:02:35,800 --> 01:02:37,560
Ai de gând să ne iei pe toți singur,

1055
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
sau suntem trei

1056
01:02:39,400 --> 01:02:40,440
impotriva ta?

1057
01:02:41,120 --> 01:02:41,800
Tu alegi.

1058
01:02:43,360 --> 01:02:44,000
Zhu Yan!

1059
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
Ling'er și cu el ne vom ocupa.

1060
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Du-te să oprești sacrificiul.

1061
01:02:48,320 --> 01:02:49,040
esti sigur?

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,080
Mă descurc fără tine.

1063
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
O pot face fără tine.

1064
01:02:52,120 --> 01:02:52,840
Grăbește-te și salvează-le!

1065
01:03:18,200 --> 01:03:18,840
Nu-ți fie frică.

1066
01:03:19,240 --> 01:03:20,040
Sunt aici să te salvez.

1067
01:03:20,760 --> 01:03:21,160
Haide!

1068
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
Haide!

1069
01:03:27,560 --> 01:03:28,320
Ține-te de mine.

1070
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
mă țin.

1071
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Mai jos, aici este Râul Uitării.

1072
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Te voi trimite doar pe drumul tău.

1073
01:04:38,480 --> 01:04:39,600
Chiar acum, dacă te întorci,

1074
01:04:40,280 --> 01:04:41,240
mai este timp.

1075
01:04:41,760 --> 01:04:42,840
Întoarce-te.

1076
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
În acest moment,

1077
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
De mult mi-am pierdut calea de ieșire.

1078
01:05:01,240 --> 01:05:02,560
Oricum, sunt sortit să mor.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:04,720
Așa că aș putea la fel de bine să te ucid.

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,320
Pe vremea aceea,

1081
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
poate că Jiang Fangmu o va cruța pe mama mea.

1082
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Cu sângele meu,

1083
01:05:16,240 --> 01:05:17,320
Îți voi forja corpul.

1084
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
Cu voia mea,

1085
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
Îți voi chema spiritul.

1086
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
Cu sufletul meu,

1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
Voi asista la renașterea ta.

1088
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Înainte ca ea să se fi format pe deplin.

1089
01:05:40,000 --> 01:05:41,080
Combinând puterea celor trei,

1090
01:05:41,200 --> 01:05:42,640
putem distruge sulul de pictură.

1091
01:05:43,000 --> 01:05:43,480
stai,

1092
01:05:43,600 --> 01:05:44,360
dacă pierdem sulul,

1093
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
nu îl vom întâlni pe ferryman.

1094
01:05:46,000 --> 01:05:47,080
Vei muri astfel.

1095
01:05:47,280 --> 01:05:47,840
Nu mai este timp.

1096
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
Aceasta este singura noastră șansă.

1097
01:05:50,760 --> 01:05:51,960
Zhu Ye, grăbește-te!

1098
01:05:54,120 --> 01:05:55,000
Persista!

1099
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Nu mai este timp.

1100
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Treci la asta!

1101
01:06:17,560 --> 01:06:18,640
Îmi pare rău.

1102
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
Chiar nu pot face asta.

1103
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Ruyi!

1104
01:07:16,760 --> 01:07:17,520
Ruyi!

1105
01:07:18,480 --> 01:07:19,880
Îți amintești acest ac de păr?

1106
01:07:21,920 --> 01:07:23,480
Cum poate viața cuiva să aibă doi Ruyi?

1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
Nu dezamăgi trecutul,
nici să te dezamăgească.

1108
01:07:28,000 --> 01:07:30,080
Cum poate viața cuiva să aibă doi Ruyi?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,120
Nu dezamăgi trecutul și nici nu te dezamăgesc.

1110
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
Îți mai amintești de Liang Sheng?

1111
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
De bunăvoie a devenit ferryman

1112
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
te asteapta.

1113
01:07:37,320 --> 01:07:39,200
O zi în lumea umană înseamnă o mie de ani în Uitare.

1114
01:07:39,320 --> 01:07:40,160
El a traversat acest Râu al Uitării

1115
01:07:40,280 --> 01:07:41,160
pentru o mie de ani de singurătate,

1116
01:07:41,320 --> 01:07:42,720
doar să te văd.

1117
01:07:42,840 --> 01:07:44,480
Nu-ți amintești nimic din toate astea?

1118
01:07:53,120 --> 01:07:53,800
Ling'er, fii atent!

1119
01:07:54,120 --> 01:07:55,040
Resentimentul ei este prea adânc.

1120
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Ea și-a pierdut deja mințile.

1121
01:08:36,160 --> 01:08:36,920
Nu!

1122
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
Xuanzhi, nu!

1123
01:09:08,520 --> 01:09:09,320
Nu!

1124
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Dacă o ucizi,
nu vom putea traversa această lume interlopă.

1125
01:09:54,400 --> 01:09:55,080
Pictura -

1126
01:09:55,800 --> 01:09:56,520
Unde este tabloul?

1127
01:10:05,200 --> 01:10:06,040
Sora mai mare!

1128
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
Sora mai mare!

1129
01:10:13,800 --> 01:10:14,520
Xiao Xuanzhi!

1130
01:10:14,640 --> 01:10:15,400
Xuanzhi!

1131
01:10:16,520 --> 01:10:17,160
Xuanzhi!

1132
01:10:17,280 --> 01:10:17,920
Xiao Xuanzhi!

1133
01:10:20,640 --> 01:10:22,000
Am fost de acord,

1134
01:10:23,840 --> 01:10:26,120
nu-mi spune Xiao Xuanzhi.

1135
01:10:28,960 --> 01:10:30,000
Iar începem.

1136
01:10:36,440 --> 01:10:37,400
Chiar crezi

1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,160
poți să mă omori așa?

1138
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
Mă subestimezi prea mult.

1139
01:10:41,120 --> 01:10:42,200
Am o mie de ani de cultivare,

1140
01:10:42,320 --> 01:10:43,800
și am fost alimentat de spiritele a o sută de oameni.

1141
01:10:44,440 --> 01:10:46,080
Lasă-mă să-ți arăt

1142
01:10:46,200 --> 01:10:47,440
adevărata mea putere.

1143
01:10:49,480 --> 01:10:50,080
Ruyi!

1144
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
Nu!

1145
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Barcagiu!

1146
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
Suntem salvați!

1147
01:11:16,600 --> 01:11:17,760
La marginile pământului...

1148
01:11:17,880 --> 01:11:19,160
Spre lumea interlopă.

1149
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
Viața și moartea sunt incerte.

1150
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
Ambele pierdute din vedere.

1151
01:11:25,000 --> 01:11:25,640
Ruyi!

1152
01:11:26,880 --> 01:11:28,160
te-am asteptat in sfarsit.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
Cum poate viața cuiva să aibă doi Ruyi?

1154
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Nu dezamăgi timpul și nici nu te dezamăgesc.

1155
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
Chibritorul tocmai a trimis din nou peste două seturi de ținute de nuntă.

1156
01:11:59,560 --> 01:12:00,200
Liang Sheng!

1157
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
Cum arată ele?

1158
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Arăți bine în orice.

1159
01:12:07,920 --> 01:12:09,200
Știu că nu m-ai uitat.

1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
Eu sunt Liang Sheng al tău!

1161
01:12:14,200 --> 01:12:15,000
Liang Sheng!

1162
01:12:16,240 --> 01:12:17,080
Liang Sheng!

1163
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
Chiar ești tu!

1164
01:12:21,280 --> 01:12:21,800
Sora mai mare!

1165
01:12:22,040 --> 01:12:22,560
Acul de păr!

1166
01:12:22,760 --> 01:12:23,360
Acul de păr!

1167
01:12:24,160 --> 01:12:24,600
Rapid!

1168
01:12:25,880 --> 01:12:26,800
Unde este?

1169
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
Arată bine, Ruyi?

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Îmi doresc să câștig inima unei persoane.

1171
01:12:53,880 --> 01:12:54,920
Să fim împreună până la bătrânețe.

1172
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
Să nu te despart niciodată.

1173
01:13:23,120 --> 01:13:24,440
Wang Xuanzhi!

1174
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
Chiar te-am subestimat.

1175
01:13:29,000 --> 01:13:29,880
Se pare

1176
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Va trebui să iau măsuri și eu.

1177
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
Vreau să dispari

1178
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
pentru totdeauna în cele trei tărâmuri.

1179
01:13:53,160 --> 01:13:55,040
Sper că spiritul surorii mele A Li

1180
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
ma poate ierta.

1181
01:13:58,560 --> 01:14:00,080
Ea nu ți-a ținut niciodată ranchiună.

1182
01:14:00,320 --> 01:14:01,600
Dacă nu ar fi Zhao Wuyou,

1183
01:14:02,280 --> 01:14:03,920
poate Ruyi și Liang Sheng

1184
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
chiar ar fi putut fi împreună toată viața

1185
01:14:08,040 --> 01:14:09,160
în acest oraș al uitării.

1186
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
Nu există astfel de posibilități.

1187
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
Vei rămâne cu adevărat în Maestrul Ceresc?
secta pentru o viata intreaga?

1188
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Nu cobori si tu pe munte acum?

1189
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
Lumea este imprevizibilă.

1190
01:14:21,160 --> 01:14:23,080
O viață întreagă de neputință și griji

1191
01:14:23,720 --> 01:14:24,920
este doar fum trecător în Uitare.

1192
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
Totul este doar un nor trecător.

1193
01:14:30,160 --> 01:14:32,840
Deși toți trei s-au încrucișat
Râul uitării,

1194
01:14:33,160 --> 01:14:34,760
drumul de urmat este vast si incert.

1195
01:14:35,160 --> 01:14:35,960
Omul în negru...

1196
01:14:36,120 --> 01:14:38,200
chiar este tatăl lui Xiao Ling'er?

1197
01:14:38,960 --> 01:14:42,240
Poate Wang Xuanzhi să găsească legendarul?
Cartea Supremă Cerească

1198
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
pentru a rezolva problema Demonului Ceresc
putere din el?

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,320
Totul

1200
01:14:46,880 --> 01:14:48,480
este încă o necunoscută.


